Job 31:1 I made a covenant with my eyes, and I will not take notice upon a virgin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1242 [²a covenant G5087 ¹I made] G3588 G3788 with my eyes, G1473 G2532 and G3756 I will not G4920 take notice G1909 upon G3933 a virgin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1242 διαθήκην G5087 εθέμην G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς μου G1473 G2532 και G3756 ου G4920 συνήσω G1909 επί G3933 παρθένω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1242 N-ASF διαθηκην G5087 V-AMI-1S εθεμην G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4920 V-FAI-1S συνησω G1909 PREP επι G3933 N-ASF παρθενον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1285 ברית a covenant H3772 כרתי I made H5869 לעיני with mine eyes; H4100 ומה why H995 אתבונן then should I think H5921 על upon H1330 בתולה׃ a maid?

new⁽ⁱ⁾

1 H3772 [H8804] I made H1285 a testament H5869 with my eyes; H995 [H8709] why then should I think H1330 upon a virgin?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I made a couenaunt wt myne eyes, yt I wolde not loke vpo a dasell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes, that I would not look upon a damsel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ I made a couenaunt with mine eyes, that I woulde not loke vpon a damosell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ I Made a couenaunt wt myne eyes that I wolde not loke vpon a damsell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 I made [H8804] H1285 a covenant H5869 with mine eyes H995 ; why then should I think [H8709] H1330 upon a maid?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes, that I would not gaze on a virgin:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I Made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maid?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 [H8804] I made H1285 a covenant H5869 with my eyes H995 [H8709] ; why then should I think H1330 upon a maid?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A covenant had I made with my eyes: how then should I fix my look on a virgin?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A covenant I made for mine eyes, And what—do I attend to a virgin?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I cut out a covenant for mine eyes; and why shall I show myself attentive to a virgin?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ I MADE a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes;
How then should I look upon a virgin?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 I made H1285 a covenant H5869 with mine eyes; H995 How then should I look H1330 upon a virgin?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ A covenant, I solemnised for mine eyes,––How then could I gaze upon a virgin?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ I contracted a covenant with my eyes So how should I wrongly consider a virgin?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes; how then could I look intently on a virgin?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ I cut a covenant with my eyes; and what - discern I a virgin?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes. How then should I look upon a virgin?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 "I made H1285 a covenant H5869 with my eyes, H995 how then should I look H1330 lustfully at a young woman?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes; why then should I think on a maid?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 I made H1285 a covenant H5869 with my eyes; H4100 why H995 then should I think H1330 on a maid?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maiden?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes; why then should I think on a maid?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 I made H1285 a covenant H5869 with my eyes; H995 why then should I think H1330 upon a maid?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I made a covenant with my eyes; why then should I look upon a maid?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes, and I will not think upon a virgin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Asserts His Moral Innocence “I made a covenant with my eyes; how, then, can I focus my attention on a virgin?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I made a covenant with my eyes, so* how could I look closely upon a virgin?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I made a covenant with my eyes. How then should I look upon a virgin?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H995 Ich H1285 habe einen Bund H3772 gemacht H5869 mit meinen Augen H1330 , daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1285 Ich habe einen Bund H3772 gemacht H5869 mit meinen Augen H995 , daß ich nicht achtete H1330 auf eine Jungfrau .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, Eig. meinen Augen einen Bund vorgeschrieben und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H995 Ich H5869 habe mit meinen Augen H1285 einen Bund H3772 gemacht H1330 , und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1285 Ik heb een verbond H3772 H8804 gemaakt H5869 met mijn ogen H4100 ; hoe H995 H8709 zou ik dan acht gegeven hebben H5921 op H1330 een maagd?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ J’avais fait un pacte avec mes yeux, disant: Je ne regarderai plus une vierge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ J'avais fait accord avec mes yeux; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3772 ¶ J’avais fait H8804 H1285 un pacte H5869 avec mes yeux H995 , Et je n’aurais pas arrêté mes regards H8709 H1330 sur une vierge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Unë kisha bërë një besëlidhje me sytë e mi; si mund ta fiksoja, pra, shikimin mbi një virgjëreshë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ С очите си завет направих, как бих погледнал на девица?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg gjorde en Pagt med mine Øjne, og hvad skulde jeg agte paa en Jomfru?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 我與眼睛 H3772 立 H1285 約 H995 ，怎能戀戀瞻望 H1330 處女呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 我与眼睛 H3772 立 H1285 约 H995 ，怎能恋恋瞻望 H1330 处女呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa: kuinka voisinkaan katsoa neitosen puoleen!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Pasižadėjau niekada geisdamas nežiūrėti į mergaitę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Făcusem un legămînt cu ochii mei, şi nu mi-aş fi oprit privirile asupra unei fecioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?